Google翻訳とFirefoxを使って、翻訳音声ファイルを取得する方法

　翻訳を勉強している人や対象となる言語を使う人などに向けて、サイトやブログに翻訳文を書いている方など、翻訳音声や発音を掲載していれば、もっと利用、もっと理解してもらえると感じたことがありませんか？！

そこで、FireFoxを使って、Google翻訳の音声データを抜き出す方法を紹介します。

Chrome版はこちら！

Easytalk(イージートーク) 世界164ヶ国対応 最速0.5秒 瞬間双方向 翻訳機 Wi-Fi対応 4G回線対応 テザリング対応 2.4インチ タッチパネル式ディスプレイ 双方のトークを瞬間に音声翻訳

【公式】ez:commu （イージーコミュ） 双方向 翻訳機 最速0.5秒 Wi-Fi対応 SIMフリー 世界170ヶ国?地域対応

ダウンロードのアドオンがあれば、以下の手順を踏まずにダウンロードできます。
いくつかありますのが、mp3に変更できるものがありますが、私が試したものでは Video DownloadHelper が良かったかなぁと思います。

www.downloadhelper.net

こういったアドオンを使わない時は、以下の手順を踏みます。

1.Google翻訳を使って翻訳します。

2.マウス右クリックメニュー→[要素を調査]でデベロッパツールを表示します。

3.[ネットワーク]→[メディア]を選択し、翻訳音声を再生します。

4.リストに表示される[translate-tts?ie=...]が翻訳音声データのファイルです。

　ちなみに、これをクリックすると要求URLに実際のURLが表示されます。
　(ここは説明のために表示しただけです)

5.リストの翻訳音声ファイルの行を右クリックし、[コピー]→[URL をコピー]を選択します。

6.別タブのURLにペースト・表示します。

7.このページを右クリックし、[名前をつけてページを保存]を選択し、保存します。

ファイルは、拡張子がmppaとなりますが、mp3形式なので、拡張子をmp3に変更すればそのまま使えます。

※Google翻訳の音声について、
弁護士曰く『各音の音声合成データそのものは著作物とは考えにくい』
と白よりのグレーという感じです。
改正著作権法でも白よりのグレーという感じでしょうか。
少なくとも営利目的の場合は、利用許諾の確認を撮ってくださいね。

 

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

よくわかる翻訳通訳学 (やわらかアカデミズム・わかるシリーズ)

Microsoft 翻訳