セイコーマートのDMから感じる擬音の難しさ
先日届いたセイコーマートからDMをタイトルを見ずに、本文を開けてみるとワインの画像が...
『またワインのオススメですか〜』と思いつつ、メールのタイトルをみると...
"プハーーーとお風呂上がりに飲みたいワイン＜ソムリエ推薦ワイン＞"
『？？？ワインですよね〜？？？』
『・・・(約十秒ほど考え)・・・』
画像のワインの説明を読むと
『スパークリングワイン！！』
『あぁーっ！なるほど！！』
『いやいや、プハーって、普通はビールでしょ！』
『"シュワー"なら分かるけど』
とちょっと吹き出しました(^^ゞ
人によっては、ワインで『プハー』と通じるかも知れませんが。
そもそもワインをビールのように、風呂上がりの一杯に"がぶ飲み"する人は少ないと(^^ゞ
私も以前はワインをグビグビと飲んでたので、分からなくもないですけどw
私も仕事でDM作成の代行や料理のポスターやメニューのデザインなどの制作をしたことがありますが、より多くの方に伝わる擬音ってすごく簡単だけど、すごく難しかったります。
DM作者(またはその上司) は普通のことでも、意外に少数派だったり、地方独特の表現だったりすることも多いです。
"(またはその上司)"と付けたのは、こういう仕事をする場合、ものすご〜く上司が拘るときがあって、元作者が考えたものから大きく変わることが多々ありますので、カッコ付けで追加しましたw
あえて、ウケを狙って、わざとそういう表現を使う場合もありますが...。
でも、今回のDMは,,,ちょっと違うかな？！
ウケ狙いなら、狙っているということが分かるような表現をどこかに使いますしw
ブログやサイトのページなどでもそれは同じですよね！
擬音を使うときには、注意したいなぁ〜と感じる良いお手本になりました！
セイコマートに感謝(^^)/
ほんとうに嫌味じゃないですよ(^^ゞ
ちなみに私なら
"シュワーと爽快感すら美味しい＜ソムリエ推薦ワイン＞ お風呂上がりにどうぞ！"
みたいにするかなw （ちゃんと考えたものではないですけど）
